Страховка для беременности и родов в Швейцарии

Высокий уровень здравоохранения Швейцарии и теплое отношение к пациентам создают благоприятные предпосылки для того, чтобы жители страны и туристы выбрали данную страну в качестве места для рождения ребенка.

В Швейцарии беременным женщинам предоставляется большой выбор медицинских услуг на протяжении всего периода беременности, во время и после родов. Женщины имеют право выбрать сестру-акушерку, акушера-гинеколога или врача общей практики для проведения дородовых осмотров. Базовая медицинская страховка предоставляет возможность выбрать роды на дому, в больнице или в родильном доме.

1. Рождение ребенка в Швейцарии: обзор

По официальным данным, в Швейцарии в 2018 году родилось чуть более 87 500 детей. Дети, рожденные от иностранных граждан, составляют 25,1 % от населения страны, составляющей 8.5 миллионов жителей (около 2,1 миллиона экспатов).

Средний уровень рождаемости составляет 1,5 ребенка на одну женщину (как иностранку, так и гражданку Швейцарии), а средний возраст рожениц составляет 30,8 лет. Статистика показывает, что три четверти детей рождаются в браке.

Роды могут проходить:

• в больнице,
• в стационаре (Spitalgeburt),
• амбулаторно (Ambulante Geburt),
• в независимом родильном центре (Geburtshaus)
• или на дому (Hausgeburt)/

В том числе можно выбрать роды в воде (Wassergeburt), предварительно обсудив все вопросы с сестрой-акушеркой.

Роды в Швейцарии стоят недешево. Средняя стоимость родов составляет 7751 долларов; кесарево сечение, в среднем, стоит 9965 долларов. Расходы на медицинские услуги для экспатов, проживающих в Швейцарии, как правило, покрываются программами медицинского страхования. Туристы и иностранцы должны быть готовы также к дополнительным расходам на медицинскую визу и проживание.

Расходы на ведение беременности и роды покрываются медицинской страховкой, начиная с 12-й недели и далее. Страховым полисом покрываются следующие медицинские услуги:

• забор анализов и проведение осмотров,
• курсы подготовки к родам,
• роды и консультации по грудному вскармливанию.

Для иностранцев, желающих рожать в более комфортных условиях, доступно ведение беременности и роды в частных клиниках страны.

До родов женщине и будущему отцу рекомендуется зарегистрироваться в книге регистрации актов гражданского состояния в Швейцарии, предоставив ряд документов, в том числе свидетельство о браке. Если будущие родители не женаты, то им необходимо предоставить свидетельство о гражданском статусе (Heimatschein), оформив его в посольстве страны проживания.

Если будущие родители работают в Швейцарии, то женщина имеет право на отпуск по беременности и родам, а отец – на отпуск по уходу за новорожденным. После рождения ребенка жителям страны также предоставляют пособия на ребенка. По предварительным подсчетам страховой компании Sanitas ежемесячные расходы на содержание ребенка составляют примерно 900 швейцарских франков (по данным 2019 года).

2. Туристическая страховка для беременных в Швейцарии: условия и цены

Дополнительная информация о страховых/ассистанских компаний в Швейцарии доступна в описании. Для раскрытия поля нажмите на название компании.

3. Страхование беременности и родов в Швейцарии

Каждый проживающий в Швейцарии обязан оформить полис медицинского страхования в течение трех месяцев после переезда в страну. Жители страны самостоятельно могут выбрать полисы государственного, субсидируемого частного и полностью частного медицинского страхования.

Здравоохранение в Швейцарии не финансируется через Фонд социального обеспечения, и регулируются местными органами здравоохранения в каждом кантоне. Чтобы получить доступ к системе здравоохранения в стране, необходимо ежемесячно вносить взносы на медицинское страхование и оплачивать часть стоимости лечения.

Медицинские услуги по беременности и родам покрываются страховыми компаниями после 12-й недели беременности и вплоть до родов.

Расходы на проведение тестов, осмотров, родов и консультаций по грудному вскармливанию, а также дородовые занятия стоимостью до 150 швейцарских франков покрываются полисом медицинского страхования.

Ко времени предполагаемых родов, роженице, как правило, предоставляют место в многоместной палате больницы в кантоне проживания. Расходы по пребыванию пациентки в больнице покрываются полисом медицинского страхования.

В послеродовый период медицинская страховка покрывает следующие медицинские услуги:

• три консультации по грудному вскармливанию, проводимые акушеркой или специально обученным специалистом по уходу за ребенком,
• и один осмотр между шестой и восьмой неделями после родов.

Расходы, связанные с содержанием и осмотром ребенка, полностью покрываются страховкой, в том случае, если ребенок здоров и остается с матерью в больнице. Однако сразу после рождения ребенку необходимо оформить отдельный полис медицинского страхования.

Те, кому необходима большая конфиденциальность или более комфортные условия для ведения беременности и родов, могут рассмотреть предложения частных страховых компаний. В Швейцарии осуществляют деятельность различные страховые компании, в том числе:

• IMG (для беременных подходит программа Global Medical Insurance, уровень Platinum)
• Aetna International
• Allianz Care
• Cigna Global

4. Услуги по ведению беременности и родам в Швейцарии

Большинство страховых компаний покрывают расходы на консультации гинеколога 1 или 2 раза в год. Зарегистрированная у гинеколога женщина имеет право записаться на прием при подозрении на беременность и в дальнейшем для консультации о планировании родов в Швейцарии. Для получения консультации также можно обратиться в Центр Планирования Семьи.

В зависимости от того, где будут проходить роды, будущую мать будет наблюдать либо врач, либо сестра-акушерка. Сестры-акушерки принимают роды на дому, в то время как врачи-акушеры присутствуют при родах в больнице. Возможность выбора гинеколога зависит от условий страхового полиса.

4.1. Тест на беременность

Для определения предполагаемой беременности женщине достаточно купить стандартный тест для анализа мочи (Schwangerschaftstest) в супермаркете или аптеке (Apotheke), который стоит примерно 15 швейцарских франков. Показатель точности таких тестов - 98%. Тест можно использовать с первого дня задержки менструального цикла. Существуют тесты, определяющие беременность на более ранних сроках. Для того чтобы подобрать соответствующий тест, необходимо проконсультироваться с фармацевтом.

Для подтверждения беременности гинеколог может рекомендовать проведение общего анализа крови. Анализы мочи и крови определяют наличие гормона ХГЧ, производимого плацентой, однако анализ крови обнаруживает данный гормон раньше. В большинстве случаев, врач назначает лабораторные исследования, расходы на которые могут быть покрыты полисом медицинского страхования при наличии направления.

5. Аборты в Швейцарии

Аборты в Швейцарии легализованы с 2002 года. В стране отмечается самый низкий уровень абортов в Европе. В настоящее время женщины могут сделать аборт на сроках, не превышающих 12 недель беременности, написав письменное заявление. Врач проконсультирует пациентку о различных вариантах проведения абортов, включая медицинские риски, и предоставит всю необходимую информацию. Пациентка также будет проинформирована о возможности отказаться от своего ребенка после родов.

На сроках, превышающих 12 недель беременности, женщина имеет право на аборт, если она уверена, что ее физическое состояние не позволит ей выносить и родить ребенка. В таких случаях нет периода обязательного ожидания процедуры.

Для получения более полной информации о процедуре аборта в Швейцарии рекомендуется обратиться в ближайший центр планирования семьи (каталог на французском языке) или обратиться во франкоязычную группу F-Information.

6. Дородовой уход в Швейцарии

В Швейцарии доступно большое количество различных услуг по дородовым медицинским обследованиям. Женщина имеет право обратиться к сестре-акушерке, которая будет проводить осмотр пациентки на дому, или пациентка будет самостоятельно приходить на осмотр к сестре-акушерке в медицинское учреждение или в роддом. Кроме того, в Швейцарии пациентка имеет право прийти на прием к акушеру частной практики или в больницу.

Также можно рассмотреть вариант наблюдения беременности врачом общей практики или совмещать визит к врачу с визитами к сестре-акушерке.

Сестры-акушерки работают либо в больницах, либо в родильных домах или могут иметь частную практику. Сестры-акушерки частной практики, как правило, предлагают более широкий спектр услуг, включающий в себя:

• Занятия по подготовке к родам
• Дородовую помощь
• Уход во время родов на дому
• Послеродовую реабилитацию
• Послеродовые осмотры
• Консультации по вопросам грудного вскармливания

Первый дородовой осмотр рекомендуется провести на втором или третьем месяце беременности. В дальнейшем обследование рекомендуется проходить каждые четыре-шесть недель. Медицинские работники не всегда владеют английским языком, поэтому может потребоваться пригласить переводчика. В некоторых случаях переводчик предоставляется медицинским учреждением.

При первом дородовом медицинском осмотре пациентка должна предоставить сведения о состоянии своего здоровья, перенесенных операциях, детальную информацию о предыдущих беременностях и родах, а также сведения и наличии заболеваний у ближайших родственников.

Специалисты подробно информируют пациентку о предстоящих тестах и обследованиях. Пациентка имеет право самостоятельно выбрать обследования, которые она будет проходить.

Результаты обследований заносятся в медицинскую карту ведения беременности и родов, в которой отражается весь ход беременности. Данные показатели очень важны, поскольку в дальнейшем будут необходимы специалистам, присутствующим во время родов. Медицинскую карту ведения беременности и родов следует брать с собой на прием к врачу, а также в роддом.

Базовая обязательная медицинская страховка включает в себя шесть дородовых осмотров, проводимых сестрой-акушеркой или семь осмотров врачом. В перечень услуг, покрываемых страховкой, входят

• ультразвуковое обследование,
• анализ крови,
• также покрывается часть расходов на занятия по подготовке к родам.

Рекомендуется иметь при себе список номеров экстренных служб и служб поддержки.

6.1. Вакцинация во время беременности

Иммунизация будущей матери во время беременности способствует передаче антител от матери к будущему ребенку, наделяя его пассивной иммунной защитой до первых прививок, которые делают новорожденным. Беременным женщинам в Швейцарии обычно рекомендуют сделать две вакцины для снижения риска неонатальной и младенческой смертности:

1. сезонные вакцины против гриппа, на любом сроке беременности,
2. и вакцина против коклюша (в сочетании с вакциной против дифтерии и столбняка) после первого триместра.

Обе вакцины должны вводиться не позднее чем за 14 дней до родов, но желательно их сделать раньше. Следует проконсультироваться с врачом о возможных противопоказаниях.

6.2. Курсы подготовки к родам

В Швейцарии повсеместно предлагаются курсы подготовки к родам, на которых будущая мать сможет ознакомиться с применяемыми в стране методами и средствами сохранения здоровья во время беременности, родов и в послеродовой период. Несмотря на то, что большинство курсов платные, они помогают будущим родителям узнать все нюансы предстоящей беременности.

Также существует возможность посетить занятия на английском языке, полис медицинского страхования частично покрывает подобные расходы (рекомендуется предварительно проконсультироваться со страховой компанией).

В Швейцарии существуют несколько курсов по подготовке к родам для будущих матерей:

• Arcade Sages-femmes
• Basel Children’s Trust
• Birthlight
• Clinique des Grangettes
• Easybirth
• Maison des Parents
• The New Stork Times

6.3. Доулы

Средний медперсонал или специалисты, оказывающие непрофессиональную медицинскую помощь, именуемые доулами, все чаще приглашаются для оказания эмоциональной поддержки будущим матерям и их партнерам во время беременности, родов и послеродовой период, а также в качестве посредника между будущими родителями и медицинским персоналом.

Организация Doula CH предоставляет парам информацию о доулах, владеющих языком экспатов и проживающих в том же регионе страны, что и будущие родители. Расходы на услуги доулы, рекомендуемой организацией Doula CH в среднем составляют более 800 швейцарских франков.

7. Роды в Швейцарии

Беременным женщинам можно выбрать медицинское учреждение, где будут проводиться роды. Приехавшим в страну будущим матерям рекомендуется заблаговременно посетить выбранное медицинское учреждение. Многие больницы и родильные дома организуют ознакомительные экскурсии и мероприятия для знакомства с медицинским персоналом.

Приняв решение рожать ребенка в больнице, женщина может провести первые несколько дней после родов в родильном отделении вместе с ребенком. Уход за пациенткой осуществляют медсестры, которые помогут профессиональным советом и окажут практическую поддержку. Кроме того, новорождённому предоставляется детская одежда. В течение нескольких дней после возвращения домой женщину и ребенка посещает сестра-акушерка.

Если пациентка выписывается из больницы раньше срока, то она может воспользоваться услугами независимой акушерки, которая будет посещать женщину дома в течение первых 10 дней после родов. Независимая акушерка поможет в уходе за ребенком, окажет поддержку при грудном вскармливании или предоставит необходимые консультации.

Женщины, решившие рожать дома, имеют право воспользоваться услугами сестры-акушерки, наблюдающей пациентку во время беременности, родов и послеродовой период.

Однако роды на дому имеют свои ограничения: беременность должна протекать без осложнений, и дата родов должна совпадать в ПДР (предполагаемая дата родов).

Беременные женщины в Швейцарии также имеют право воспользоваться услугами родильных домов. Данные центры предоставляют широкий выбор услуг для будущих родителей, например, за женщиной во время родов наблюдают несколько акушерок. Как правило, женщины остаются в роддоме в течение нескольких дней после родов.
В случае необходимости в роддоме могут провести кесарево сечение (Kaiserschnitt).

7.1. Что нужно знать: схватки и роды

Перед родами будущие мамы обычно обдумывают несколько вариантов предстоящих родов. Если женщина будет использовать план ведения родов, то она должна решить, будут ли использоваться обезболивающие препараты, использовать ли «метод кенгуру» сразу после рождения ребенка и капсулировать ли плаценту. Составление плана родов – прекрасная возможность собрать команду высококвалифицированных специалистов для проведения родов:

• ассистенты,
• сестры-акушерки
• и гинекологи.

В зависимости от региона проживания в Швейцарии, будущая мама должна перевести план ведения родов на немецкий, французский и/или итальянский, однако, как правило, перевода на английский язык бывает достаточно.

Когда речь заходит о родах, современные врачи советуют следующее: в начале схваток нужно оставаться дома до тех пор, пока схватки не станут регулярными и продолжительными, т.е. будут возобновляться каждые четыре или пять минут. На этом этапе следует позвонить доуле или в родильное отделение больницы, в которой наблюдается пациентка. После ряда вопросов роженице доула или специалист родильного отделения дадут рекомендации о дальнейших действиях.

Необходимо немедленно отправится в больницу в случае, если

• появилось кровотечение,
• отошли воды,
• наблюдаются выделения зеленого, коричневого или желтого цвета,
• а также, если у роженицы сильная боль или рвота,
• или ребенок перестал двигаться.

Необходимо позвонить по номеру 112 и вызвать скорую помощь.

До прибытия в медицинское учреждение следует сообщить медперсоналу о необходимых подготовительных процедурах в соответствии с планом родов, например, подготовить ванну для родов в воде. Больницы закрываются после 10 вечера, поэтому, приехав в больницу, необходимо вызвать персонал, нажав на звонок.

7.2. Документы, которые необходимо взять с собой в больницу

Приехав в больницу, пациентка должна предоставить следующие документы:

1. Карту ведения беременности иродов
2. Карту группы крови
3. Паспорт, с отметкой о временном или постоянном виде на жительство
4. Выписку из книги записи актов гражданского состояния или свидетельство о браке
5. Подтверждение от страховой компании о покрытии расходов.

Рекомендуется принести с собой полотенце, пижаму и удобную одежду, тапочки, одноразовое нижнее белье и прокладки для груди, туалетные принадлежности.

Стандартные процедуры и мониторинг в больнице выполняются медсестрами-акушерками, а вопросы о схватках и отхождении околоплодных вод помогут акушеркам определить стадию родов. Сестры-акушерки проводят осмотр влагалища для определения размера расширения шейки матки и положения ребенка, обследуют жизненно важные органы путем пальпации и используют доплеровский монитор для определения частоты сердечных сокращений ребенка.

8. Послеродовая реабилитация в Швейцарии

Сразу после рождения ребенок проходит всесторонний осмотр, включая взвешивание, измерение роста и проверку на наличие возможных нарушений. Здоровье ребенка оценивается по шкале Апгар, в соответствии с которой проверяются частота сердечных сокращений, дыхание, мышечный тонус и реакция на стимуляцию.

Данные осмотра и оценка по шкале Апгар заносятся на первую страницу медицинской карты. Баллы колеблются от 0 до 10:

• 10 означает, что у ребенка состояние здоровья в норме.
• Как правило, показатель 7 или выше считается показателем нормального здоровья ребенка,
• однако более низкий балл тоже не причина для беспокойства: некоторым детям может понадобиться больше времени, чтобы приспособиться к жизни за пределами материнского тела.

Врач и акушерка проведут полное обследование и проинформируют пациентку о возможных осложнениях.

8.1. Расходы, покрываемые полисом медицинского страхования

В течение восьми недель после рождения ребенка, расходы, связанные с послеродовой реабилитацией, как правило, покрываются страховкой. Расходы на услуги сестры-акушерки также покрываются медицинской страховкой, включая послеродовые осмотры. В течение первых 56 дней после родов, акушерки осматривают пациентку 10 раз на дому при нормальных родах и до 16 раз в зависимости от того, родился ли ребенок преждевременно, путем кесарева сечения или при других обстоятельствах. Дополнительные посещения пациентки сестрами-акушерками на дому возможны только по назначению врача.

Полис базового медицинского страхования покрывает осмотр и часть расходов на консультацию по вопросам грудного вскармливания. Документ «The Health Insurance Benefits Ordinance» подробно описывает медицинские услуги, которые покрываются полисом медицинского страхования.

Через четыре недели после родов рекомендуется записаться на прием к врачу для послеродового осмотра. На приеме врач осмотрит ребенка, чтобы убедиться, что состояние его здоровья в норме.

8.2. Послеродовые занятия

Женщины могут посещать различные занятия по послеродовому восстановлению. Здесь можно делать упражнения по восстановлению тазового дна, укреплению позвоночника и вернуть себе прежнюю физическую форму. В зависимости от типа страхового полиса расходы на некоторые занятия могут быть возмещены. В среднем, страховка может покрыть занятия стоимостью до 150 швейцарских франков.

Далее можно ознакомиться со списком компаний, которые предоставляют подобные услуги. Перед бронированием услуг рекомендуется проконсультироваться с друзьями и семьей или проверить отзывы других клиентов.

• Цюрих: Birthlight Yoga, Family Yoga, QiYoga, Pilates Zurich, Well Mama
• Женева: Innercityoga, L’Essence Ayurvedic Center, Grangettes Physiotherapy
• Базель: Basler Hebamme, Die Stadt Hebammen, Pilates Athletica
• Другие регионы: Nanea Pilates (С.-Мориц), Post-natal Zermatt (Церматт), Enmouvement (Лозанна), Kristina Hart (Люцерн)

9. Регистрация новорожденного ребенка в Швейцарии

Ребенок, родившийся в Швейцарии, должен быть зарегистрирован в течение трех дней после рождения в Бюро регистрации актов гражданского состояния того района, где он родился.

Новорожденных детей обычно регистрируют в больнице, но если ребенок родился в другом кантоне или на дому, то регистрация может быть проведена матерью, отцом или третьим лицом, присутствующим при рождении, например, сестрой-акушеркой (если оформлена доверенность для предъявления в Бюро регистрации актов гражданского состояния).

Если отец не состоит в браке с матерью ребенка, он может зарегистрировать ребенка только в том случае, если он официально признал ребенка до рождения или признает его в момент регистрации.

Чтобы зарегистрировать ребенка, необходимо предоставить в отдел регистрации актов гражданского состояния (Zivilstandsamt) следующие документы:

• выписка из книги записи актов гражданского состояния или свидетельство о браке документ, подтверждающий регистрацию по месту жительства;
• документ, удостоверяющий личность (piece of identification);
• паспорта обоих родителей;
• вид на жительство (для лиц, не являющихся гражданами Швейцарии);
• выданный в посольстве сертификат о гражданском статусе, если родители не состоят в браке;
• свидетельство о рождении;
• заполненная регистрационная форма и квитанция об оплате.

10. Медицинское страхование новорожденных в Швейцарии

Сразу после рождения ребенка в Швейцарии его законный опекун должен оформить медицинскую страховку. Полис базового медицинского страхования в Швейцарии должен быть оформлен в течение трех месяцев после родов, чтобы ретроспективно действующая страховка смогла покрыть расходы на роды и лечение выявленных заболеваний. Как правило, власти кантона или местной коммуны информируют родителей о необходимости оформления страховки в течение трёх месяцев.

В Швейцарии действуют дружественные к экспатам страховые компании, предоставляющие услуги по медицинскому страхованию:

• Aetna International
• Allianz Care
• Cigna Global

Страховые компании обязаны принять на страхование всех, кто обращается за базовой медицинской страховкой. В случае оформления дополнительного полиса медицинского страхования для ребенка (в частности, из-за медицинских показаний после рождения), страховая компания может отказать в дополнительном страховании. Во избежание подобной ситуации, рекомендуется оформить базовую медицинскую страховку до рождения ребенка. Во любом случае медицинскую страховку на ребенка необходимо оформить до его рождения.

10.1. Вакцинация детей в Швейцарии

Швейцария недавно приняла закон о Национальной стратегии вакцинации с целью улучшения здоровья населения. Несмотря на то, что закон не обязывает проводить вакцинацию детей (за исключением случаев эпидемии), уровень вакцинации в Швейцарии остается высоким. Согласно закону, непривитые дети могут посещать начальную школу. В действительности же, большинство детских садов и школ запрашивают справки о прививках от кори и других заболеваний, оставляя за собой право отказать в приеме в детские школьные и дошкольные учреждения.

В течение первых двух лет родителям рекомендуют сделать следующие прививки детям:

• против полиомиелита,
• тривакцина против кори, паротита и краснухи,
• против гемофильной палочки, пневмококкового и менингококкового заболевания.

Последующие этапы вакцинации назначаются педиатрами в возрасте с 4 до 7 лет, затем с 11 до 15 лет.

В Швейцарии ведется электронный учет вакцинации всех жителей, исключая тем самым необходимость оформлять бумажные документы.

11. Роды для иностранцев и туристов в Швейцарии

Прекрасная репутация системы здравоохранения Швейцарии привлекает женщин, желающих родить ребенка в условиях минимального риска. Если женщина не является гражданкой одной из стран Шенгенской зоны или страны, имеющей со Швейцарией взаимные договоренности в области здравоохранения, ей рекомендуется подать заявление на получение медицинской визы.

Помимо стандартных документов, таких как банковские выписки, необходимо будет предоставить медицинскую справку из больницы или от врача в Швейцарии, подтверждающую состояние здоровья с обязательным указанием даты приема, а также предоставить чеки об оплате (по требованию). Дополнительную информацию о визе можно получить в посольстве Швейцарии в стране проживания.

Приезжающие в Швейцарию должны получить туристическую страховку перед посещением страны. Для граждан Евросоюза действуют положения международных договоров, заключенных со Швейцарией и ЕЭЗ, где содержатся взаимоприменимые правила между странами о принятии пациентов из других стран, а наличие европейской карты медицинского страхования (EHIC) достаточно для покрытия большинства медицинских расходов.

Как правило, туристическая страховка покрывает расходы, связанные с внезапными осложнениями во время беременности и преждевременными родами, но не покрывает плановое лечение и плановые роды. Перед отъездом в Швейцарию рекомендуется проконсультироваться со страховой компанией или приобрести полис частного медицинского страхования, покрывающий расходы, связанные с родами.

Средняя стоимость ведения беременности в Швейцарии составляет 7751 долларов, но стоимость может варьироваться в зависимости от выбора медицинского учреждения, расходов на услуги врача и иных факторов.

11.1. Сможет ли родившийся в Швейцарии ребенок получить гражданство страны?

• Швейцарское гражданство автоматически предоставляется родному или усыновленному ребенку супружеской пары, если один из родителей является гражданином страны.
• Дети незамужних швейцарских матерей также получают гражданство.
• Дети, рожденные в стране от иностранных граждан, не получают гражданство автоматически, но могут приобрести гражданство при соответствии определенным критериям.

12. Отпуск по беременности и родам и отпуск для отца по уходу за новорожденными в Швейцарии

Отпуск по беременности и родам в Швейцарии длится 14 недель (или 98 дней) и начинается с момента рождения ребенка. Женщины, работающие полный или неполный рабочий день, имеют право на отпуск по беременности и родам, и могут не работать в течение первых восьми недель после рождения ребенка.

Матери получают пособие в размере 80 % от своей заработной платы (ежедневное пособие составляет не более 196 швейцарских франков).

Дополнительную финансовую поддержку можно получить на основании различных положений, принятых в кантоне, профессиональных регламентов и коллективных трудовых договоров. В случае, если женщина после родов возвращается на работу раньше установленного срока, выплата страховой компенсации прекращается.

Для получения ежедневного пособия работающие женщины должны быть застрахованы в соответствии с правилами пенсионной системы Швейцарии (AHV), не менее чем за девять месяцев до рождения ребенка. Бедующие матери должны проработать не менее пяти месяцев во время беременности, быть трудоустроенными, самозанятыми или работать в компании партнера и получать заработную плату на момент родов.

Работающие матери могут находиться в отпуске по уходу за ребенком максимум 16 недель после родов. Две дополнительные недели, не оплачиваются. В соответствии с действующим законодательством Швейцарии, работники не могут быть уволены во время отпуска по беременности и родам.

В настоящее время в Швейцарии нет закона, предоставляющего право отцам на отпуск по уходу за ребенком, однако подобный законопроект находится на рассмотрении. Для получения информации о действующих законах, рекомендуется обратиться в орган самоуправления кантона. Государственные организации и частные компании все чаще предлагают отцам отпуск по уходу за ребенком. Тем не менее большинство будущих отцов вынуждены просить своих работодателей о выходных днях, за исключением тех случаев, когда выходные дни, связанные с рождением ребенка, предусмотрены в трудовом договоре.

12.1. Пособие по уходу за ребенком в Швейцарии

В Швейцарии родителям выплачиваются пособия на детей до достижения ими 16 лет.

• В случае, если у детей выявлены хронические заболевания или подтверждена инвалидность, пособия выплачиваются в течение 20 лет.
• С 2019 года для работающих и самозанятых лиц, чей заработок составляет менее 592 швейцарских франков в месяц, пособие по уходу за ребенком устанавливается в размере 200 франков в месяц.
• В случае, если ребенок, в возрасте от 16 до 25 лет, учится или проходит профессиональную подготовку, родители имеют право на получение пособия на образование в размере не менее 250 франков в месяц на каждого ребенка.
• Не работающие родители также имеют право на детское пособие, если их ежемесячный доход не превышает 42660 швейцарских франков.

Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте органов власти Швейцарии.

13. Полезные термины, связанные с ведением беременности и родов в Швейцарии

Швейцарский немецкий:
Ребенок: dasBaby/derSäugling
Кормление грудью: stillen
Эпидуральный: die Epiduralanästhesie
Отпуск по беременности и родам: der Mutterschaftsurlaub
Сестра-акушерка: die Hebamme
Беременность: die Schwangerschaft
Родить: gebären
Вакцинация: derImpfstoff

Французский:
Ребенок: lebébé
Кормление грудью: allaiter
Эпидуральный: péridurale
Отпуск по беременности и родам: congématernité
Сестра-акушерка: lasage-femme
Беременность: lagrossesse
Родить: mise au monde
Вакцинация: levaccin

Итальянский:
Ребенок: ilbambino
Кормление грудью: allatarealseno
Эпидуральный: l’epidurale
Отпуск по беременности и родам: congedodimaternità
Сестра-акушерка: laosterica/lalevatrice
Беременность: lagravidanza
Родить: partotire
Вакцинация: ilvaccino

Ретророманский:
Ребенок: ilpop
Сестра-акушерка: spendrera/dunnadapart
Беременность: gravidanza
Родить: naschientscha

14. Полезные ссылки

1. Государственные органы власти Швейцарии
2. Федеральное управление здравоохранения
3. Федерация сестер-акушерок Швейцарии: www.hebamme.ch
4. Ассоциация консультантов по грудному вскармливанию Швейцарии: www.stillen.ch